Français:
Noël vient et nous pouvons déjà sentir l’esprit de Noël en France. Durant le week-end des 10 et 11 décembre, j’étais avec Bérangère, Elsa et Gena. Samedi nous sommes allés à Colmar. Colmar est une ville française de l’Alsace, non loin de la frontière allemande. C’est une belle ville avec un grand et super marché de Noël célèbre. Les rues étaient pleines de gens et, en plus du français, nous pouvions les entendre parler allemand, italien, espagnol, portugais entre autres langues que je ne reconnaissais pas. J’ai fini par être quelques gants chauds pour moi et l’homme de gingembre à apporter au Portugal. 🙂 Dimanche, Bérangère et moi sommes allés à Nancy. Cette ville, située à une heure d’Epinal, est la capitale de la Lorraine et est connue par sa grande place « Place Stanislas » avec la statue Stanislas au milieu, décorée à cette époque de l’année pour Noël. J’ai aussi beaucoup aimé cette ville, de son énergie et de son commerce. C’est la plus grande ville française que j’ai rencontrée après Paris.
Português:
O Natal está a chegar e já se sente o espirito natalício em França. Durante o fim-de-semana de 10 e 11 de Dezembro estive com a Bérangère, com a Elsa e com a Genna. No sábado fomos até Colmar. Colmar é uma cidade francesa situada na região de Alsácia, não muito longe da fronteira com a Alemanha. Esta cidade é encantadora, e o mercado de natal é enorme e super famoso. As ruas estavam cheias e podia-se ouvir falar não só francês, como também alemão, italiano, espanhol, português e outras linguas que não reconheci. Acabei por comprar umas luvas quentinhas para mim e um boneco de gengibre para levar para Portugal. 🙂 No domingo eu e a Bérangère fomos até Nancy. Esta cidade, que fica a uma hora de Epinal, é a “capital” da região de Lorena e tem uma grande praça “Place Stanislas” com a estátua de Stanislas bem no centro, que por esta altura está decorada para o natal. Também gostei imenso desta cidade, da sua energia e do seu comércio. É a maior cidade que conheci em França depois de Paris.
English:
Christmas is coming and we can already feel the christmas spirit in France. During the weekend of December 10th and 11th I was with Bérangère, Elsa and Genna. On Saturday we went to Colmar. Colmar is a French city in the Alsace region, not far away from the border with Germany. This is a lovely city with a big and super famous Christmas market. The streets were full of people and, besides French, we could hear them speaking german, italian, Spanish, Portuguese among other languages that I didn’t recognize. I ended up being some warm gloves for myself and ginger man to bring to Portugal. J On Sunday me and Bérangère went to Nancy. This city, which is an hour away from Epinal, is the “capital” city of Lorraine region and is known by its big square “Place Stanislas” with Stanislas statue right in the middle, which, by this time of the year, is decorated for Christmas. I also enjoyed this city very much, of its energy and commerce. It’s the biggest French city I’ve met after Paris.
